CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
Chờ máy hết đi.
Nhóc Trùm
Tôi chính là Nhóc Trùm Nhóc Trùm
Nhìn xem nhóc này làm được chuyện lớn gì
Tôi chính là Nhóc Trùm
Mọi người trầm trồ khi tôi đi đường
Tôi chính là Nhóc Trùm bá đạo
Tôi là chủ gia đình Là chúa tể của chiếc nôi
Thay tã cho tôi đi anh bạn Nôi của tôi đâu?
Đừng dỗ ngọt tôi Trả tiền cho tôi là được
- Ai là sếp sòng? - Tôi, Nhóc Trùm chứ ai
Templeton, tôi...
Lần tới cậu làm ơn gõ cửa được không?
Khó lắm. Cậu đang làm gì vậy?
Sáng chế một thiết bị ám sát bài tập về nhà. Cậu đang làm gì?
Buồn là chả làm gì cả. Nhóm trẻ nghỉ cuối tuần.
Tôi nhớ hồi còn làm 80 tiếng mỗi tuần thế.
Cậu chuẩn bị cái này mất bao lâu?
Tầm hai, hai tiếng rưỡi?
Thời gian đó không đủ để cậu làm bài tập sao?
Và phản bội nguyên tắc đáng quý nhất của mình?
Loại quái vật nào lại giao bài tập cho cuối tuần?
Cuối tuần không phải để suy nghĩ.
Tôi cần kích thích trí não. Để tôi xem nào.
"James có 20 quả táo và bốn người bạn. Mỗi bạn được bao nhiêu quả?"
Không quả nào!
James biết rằng trong nền kinh tế thị trường,
đem táo cho không lũ bạn ăn bám sẽ làm méo mó...
Cuối tuần không suy nghĩ.
Chỗ làm có chuyện à?
Mọi người phát ngán CEO mới, và cô ta ngày càng tệ!
Xem các đoạn băng mà tôi ghi lại cả tuần qua đi!
Tốt cho trí não! Chuông lắc!
Họp tốt lắm!
Đó là lí do không được đưa một nhóc bán hàng hiếu động thái quá như Lắc Chuông
vào làm văn phòng.
Hội đồng quản trị nghĩ gì không biết?
Ý tưởng! Anh phải cho tôi ý tưởng!
Vì anh nợ tôi và vì anh sợ tôi.
Được thôi.
Tôi cũng đang muốn làm gì đó, và ta có cả cuối tuần lên kế hoạch.
Không có đâu!
Cô ta bắt bọn tôi đi học khóa tu công ty.
Ngay thứ Bảy hôm nay á?
Ta phải chấm dứt việc này ngay!
Vậy là ta tiệc tùng kiểu đó! Hay lắm.
Ta sẽ cần lời từ chối chính đáng.
Tôi biết một em bé.
Anh cho cậu ta một cái tên, cậu ta sẽ không hỏi gì cả...
vì cậu ta không biết nói.
Thú vị ở chỗ một khi cậu ta xong việc, kẻ đó cũng không thể nói thêm gì.
Cái gì? Không!
Ý tôi là làm cô ta thôi vị trí CEO, quay lại bán hàng hay gì đó.
Không ai phá hoại hoạt động công ty cừ như anh, Nhóc Trùm.
Tôi cũng muốn giãn gân giãn cốt.
- Tuyệt! Đội hiện trường xưa đã tái hợp! - Rồi.
Tôi nhớ đội mình!
Hoan hô, đây là thiên nhiên.
Địa hình bài trí thế nào, Stace?
Đám đông lớn, sự kiện ngoài trời.
Không có nhiều lựa chọn phá hoại cho ta.
Tôi nghĩ hay ta chọn Vụ Nổ Kép với một chiếc Mũ Giám Mục Ngược?
Nước ở xa quá.
Tôi đang cân nhắc Hoán Đổi Chăn Quấn Saskatoon, nhưng...
Tầm giờ này thì tìm đâu được xe bán kẹo bông.
- Chính xác. - Cửa Cún Sủa Mặt Trăng thì sao?
Cậu biết các cây ở đây không phải cây lá kim mà!
Vậy còn đòn tấn công đập đồ đập lúa cho rung chuông?
Anh nói linh tinh đấy à?
Tôi tưởng chúng ta đang làm thế.
Gù!
Nhanh nào, các bé nhân viên, gù với tôi!
Bắt đầu! Gù!
- Gù! - Gù.
- Gù... - Tôi thực sự yêu các bạn! Đúng rồi.
Tốt! Cứ tiếp tục đi!
Tôi đã lăn lộn ngoài đường, các bé, ở tận dưới đáy cùng,
nơi thảm dính nhớp nháp, nhưng đôi lúc ta tìm được đồ ngon ở đó.
Và tôi ở đây để nói, các bạn muốn thay đổi tình yêu em bé?
Thì các bạn phải hành động, suy nghĩ như các em bé thật!
- Các bạn cần...Đừng hô vang nữa! - Gù.
Gù.
"Tiếng gù."
Bọn tôi đi được chưa?
"Tiếng gù là gì?" Câu hỏi hay lắm, Peg.
Cô đã từng liên tục bò đến khi mệt lả,
và không thể bò thêm nữa chưa?
Rồi.
Và rồi cô đã làm gì?
Tôi thôi không bò nữa.
Không được!
Vì tiếng gù sống ở ngay phía bên kia nơi cô vừa bỏ cuộc.
Đó là nơi cô chỉ đến được bằng tâm trí khi tự thách thức mình!
Tiếng gù là chìa khóa đến tuổi thơ bên trong các bạn!
Các em bé đích thực cảm nhận được tiếng gù một cách tự nhiên.
Em bé đi làm như các bạn thì phải tập.
Nên tôi đã tạo ra một trò chơi,
những cuộc thi buộc các bạn hiểu thế giới
qua con mắt một em bé thực thụ.
Các bạn sẽ ghi điểm! Tăng trên bảng xếp hạng!
Và người thắng sẽ có thứ mọi em bé đều mơ ước.
Cát đồ chơi ăn được á?
Cái Chuông Bằng Vàng.
Vậy một khi có người giành chiếc cúp đó, khóa tu công ty sẽ kết thúc?
- Phải. - Thế thì tôi đăng ký. Được.
Ừ, tham gia nhanh cho xong.
- Một cuộc thi toàn công ty? - Với cúp cho người về nhất?
Cô ta đã tự đưa mình vào
âm mưu phá hoại tập đoàn gian hiểm nhất...
Phô Mai Manchego To Bự.
Kèm đòn tấn công đập đồ đập lúa cho rung chuông?
Tại không phải làm bài tập nên tôi vui quá.
- Hãy nói cậu có mang thuốc nổ đi. - Tôi có bao giờ không mang đâu.
Nhưng ta cần cả nửa miếng bánh kẹp cắt chéo.
Tôi đâu biết trong đây có thức ăn của trẻ lớn.
Thời gian sẽ eo hẹp lắm.
Một khi ta thắng và cô ta trao chiếc cúp đó,
ta sẽ có có hội tầm năm giây thôi nhỉ?
Tôi chỉ cần ba giây.
Vậy anh sẽ tham dự thay bọn tôi?
Ừ thì...Tôi cho là thế.
Tôi nghĩ cơ hội tốt nhất là để tôi ra đó thi đấu và có đội hỗ trợ giỏi.
Âm mưu Phô Mai Manchego To Bự chỉ có tác dụng nếu anh thắng.
Anh có chắc mình đến được "Tiếng gù" này không?
Tiếng gù không có thật.
Và tôi không cần nó. Tôi có cái này rồi.
Phải đấy, Jimbo. Nếu sếp bảo được thì là được mà.
Giờ theo nguyên tắc, tôi không được có mặt ở đây.
- Vì anh đã bị đuổi việc? - Đúng.
Nên tôi sẽ cần một vỏ bọc khôn khéo.
Có lẽ tôi sẽ vào vai Tsar Nicholas.
Thuyết phục lắm.
Giết hết tất cả.
Chào Peg!
Cậu gặp Dale bên kế toán chưa?
Chắc gặp rồi. Chào Dale.
Tôi mới nghỉ có mấy tuần!
Không phải tư thù gì đâu sếp.
Họ là em bé. Chưa có hằng định đối tượng.
Tôi không tin...Thế giới đâu rồi?
Tôi cũng phải cải trang đúng không?
Tôi có thể làm một con robot cũ biết xì hơi, nhưng thay vì...
nó lại nói, "Xì...ì...hơi!"
Rồi, tôi là Dale bên kế toán.
Tôi nhìn giống tôi, nhưng món canh yêu thích của tôi là nước hầm thịt.
Đám nhóc như Peg sẽ tin sái cổ.
Hy vọng ta có thể qua mặt anh em Simmons và cả Hendershot.
Hendershot đâu rồi?
Tôi có cả văn phòng cho riêng mình
Tôi có đống giấy tờ và dập ghim cho...
Ôi trời!
Rất vui gặp cậu, Dale bên kế toán.
Bạn cậu là em bé mà cao thế.
Gù.
Lý lịch cậu ta hợp lệ.
Rồi, vòng thi đầu tiên: Bể Nước Dãi.
- Ai có đường nhỏ dãi dài nhất... - Mà không bị đứt!
Sẽ thắng. Tôi hiểu rồi.
Đi giành giải thưởng nào.
Nhóc Giám Đốc Lắc Chuông, Dale đang ăn gian!
- Cậu ta có người hỗ trợ! - Đó gọi là đội ngũ kỹ thuật.
Không phải ăn gian. Cậu ta tính toán cho mọi thứ.
Hiểu không, Dale?
Tôi ghét vai diễn này.
Bắt đầu rồi! Nhỏ dãi đi!
Có đây. Tự nhiên mồm hơi khô.
Bù nước!
Cậu đang suy nghĩ quá nhiều.
Khoe khoang.
- Tôi có thể cho cậu cái này. - Tránh ra đi!
Tôi cảm nhận được rồi! Tôi cảm nhận được Tiếng gù!
Tay đập bánh
Hết giờ rồi, các nhóc!
Úi chà chà, xem nước dãi của Frankie này!
Vượt xa trên bảng xếp hạng như một đoàn tàu!
Cậu nhỏ dãi được rồi! Tốt lắm!
Cái trò khỉ gió gì vậy?
Có khi cô ta đạt được thứ Tiếng gù đó.
Làm gì có thứ đó!
Tôi thấy có vẻ thật mà, hay nữa.
Tôi biết em bé trong mình không bao giờ có bài tập cuối tuần.
Cuộc thi tiếp theo là gì?
Đi nào! Ta không muốn bị bỏ lỡ!
Khối vuông, lỗ vuông!
Khối tròn, lỗ tròn!
Nhét các khối vào!
Mọi người cứ nhìn thì tôi không làm được!
- Anh thấy mệt mỏi hay sao à? - Tôi ổn!
Cảm giác như vũ trụ đang chơi ú òa!
Cố lên sếp, ợ to nào!
Mút ngón chân đó đi!
Không thể làm được!
Dễ mà! Nhìn tôi đây.
Tôi là một em bé cao kều!
Tay đập bánh
Kỳ quặc quá.
Tôi nghĩ Tiếng gù hoạt động kiểu khác với trẻ lớn,
và không phải kiểu hay đâu.
Nó như...Cái gì vậy trời?
Templeton?
Tôi thấy buồn cười. Tôi phải...
Cậu không được đi! Cậu là chiến hữu của tôi!
Jimbo, đuổi theo Tim!
Đưa anh ta quay lại đây!
Cố lên!
Đã xong!
Em bé này sẽ tăng cực cao lên tận đỉnh bảng xếp hạng!
Ôi thôi nào!
Sếp à?
Tôi biết anh biết nó vớ vẩn, và tôi cũng biết vậy,
nhưng hay là ta thử đưa anh đến Tiếng gù?
Vì mục tiêu chiến thắng, thực hiện âm mưu Manchego và hạ bệ Lắc Chuông?
Cứ mặc đám khác tin vào thứ bịp bợm đó.
- Tôi biết mình là ai. - Dale bên kế toán!
Người bọn tôi chưa từng gặp!
Và không thấy có mối liên hệ nào!
Mệt nào!
- Mệt nào! - Tôi ghét cái chuông đó quá.
- Cái chuông! - Tôi biết nó ồn, nhưng cố tập trung đi.
- Tôi phải thắng cuộc thi ngủ. - Anh không cần đâu!
Quên vụ Manchego đi.
Ta chỉ cần trộm chiếc chuông quý giá của cô ta
và đe dọa sẽ hủy hoại nó trừ khi cô ta từ chức CEO
và quay về việc làm ngoài đường!
Anh sẽ không cần thắng gì hết!
Từ từ thôi, cô báo nhỏ. Nghe rủi ro quá.
- Rủi ro thế nào? - Thì rủi ro thôi!
Tôi đã bảo là tôi làm được.
Đồ chơi!
Anh không phải em bé! Anh là trẻ lớn!
Anh là trẻ lớn!
Anh cần gì?
Nhìn xem, ta càng lúc càng tụt lại...
Ôi không. Cô ta cầm một chiếc guitar đệm.
Các bạn học được rất nhiều trên đường... về chính mình, về cuộc sống.
Và tôi đã cho hết vào bài hát ru mà tôi viết vào một đêm trên xe lửa
cách Durango tầm 30 cây số về phía đông này.
Nhắm đôi mắt buồn ngủ lại
Đợi đã. Đổi nốt.
Nhắm đôi mắt buồn ngủ lại
Tôi chơi nhầm rồi. Tôi sẽ bắt đầu lại.
- Chơi nhạc thì chơi tử tế đi! - Nguôi giận nào sếp!
Thử bóp đồ chơi xả căng thẳng đi!
- Tôi cần thứ gì đó mạnh hơn. - Tôi có mang chuyện kể lúc ngủ của anh!
"Chứng khoán Công nghiệp Hệ thống giảm đến mức thấp nhất trong năm
sau khi công ty đưa ra một cách đáng thất vọng..."
Nhắm đôi mắt...
Tôi nghĩ đàn của tôi hỏng rồi.
Xung quanh ta toàn "Gù" thôi, Nhóc Trùm!
Không có gì hiệu quả cả!
Cái gì đây?
Không gì cả. Đi ngủ nào.
Nhắm đôi mắt buồn ngủ lại.
Cậu trộm chuông của cô ta?
Sau khi tôi nói đừng làm vậy?
Chỉ là biện pháp dự phòng
phòng khi anh...không thể thắng hay có chuyện gì.
Tôi đã bảo tôi sẽ làm được mà!
Còn tôi cũng đã bảo anh, mục đích của việc này là làm cô nhóc ác mộng đó
bị hạ bệ và thôi làm phiền ta...
Lạ thế! Hôm qua tôi vẫn chơi đàn giỏi mà.
Nhắm...
Tôi đến phát điên với con nhóc này!
Nếu anh muốn thắng thì cứ cố đi,
nhưng giờ tôi sẽ hạ gục cô ta!
Này, Lắc Chuông!
- Hả? - Cô thích bán hàng lắm hả?
Vậy biến ra đường đi nhóc, không thì cái chuông này bị nghiền nát!
Hả? Chuông của tôi đâu?
Mọi người, chuông của tôi đâu?
Tôi có chuông của cô đây này!
Đợi đã.
Đây này! Hả?
Xin lỗi.
Xem này! Tôi đã tìm thấy chuông lắc của Giám đốc!
Cảm ơn cậu, Dale!
Lát gặp lại tôi để bắt tay cho cậu tê cả tuần nhé.
Cô và Dale lên kế hoạch này à?
Các em bé phải trả nhiều tiền để được phấn khích như vừa rồi ấy!
Có vẻ như tôi nợ cô lần này.
Ngủ đã quá!
Chắc sẽ tăng vùn vụt trên bảng xếp hạng.
Tôi sẽ vượt qua họ ở trò tiếp theo.
Nếu anh không ngăn thì tôi đã tống khứ cô ta ra đường được rồi!
Sao anh lại như con nít thế?
Đừng lo, tôi sẽ giành được chiếc chuông đó,
ta sẽ thực hiện cú Phô Mai Manchego, và mọi thứ sẽ tuyệt vời!
Anh thật sự chỉ cố thắng chiếc cúp ngu ngốc đó?
- Không! - Vì chắc chắn trông có vẻ như vậy đấy!
Tôi đã nói tôi sẽ làm được!
Và tôi không thích phải nói lại. Đó là lí do tôi không gọi món couscous.
Anh cứ nói anh làm được, nhưng có làm được đâu!
Anh không làm được!
Nhưng tôi cần cái này!
Này, Dale bên kế toán!
Vòng thi ngủ xui nhỉ.
Ai cũng có lúc thắng lúc thua.
Trường hợp của cậu thì thua sạch rồi.
Tôi từng là sếp.
Ai cũng biết tên tôi.
Nhưng giờ...tôi chỉ là một gã tên Dale.
Họ đuổi việc tôi, Stace.
Tôi phải giành giật để có từng chút tôn trọng một.
Cả cô cũng nghĩ tôi không thể thắng nữa.
Anh không thể thắng.
Sao cô cứ nói hẳn ra mồm thế?
Tôi xin lỗi. Anh không thể thắng.
Tôi đang quẫn trí nên không hiểu được ẩn ý.
Thắng một mình.
Giờ ta cùng đi giành cúp cho anh thôi.
Manchego! Trò tiếp theo là gì?
Đến giờ ôm ấp!
Vòng cuối cùng: Cú Ôm Bền Bỉ!
Nhảy lên chú gấu đó và bám chặt.
Chân không chạm đất.
Lúc nào cũng phải ôm.
Ôm càng lâu càng được nhiều điểm.
Nên kể cả em bé xếp cuối bảng vẫn có cơ hội chiến thắng!
Đang nhìn cậu đấy, Dale!
Được, cứ nhìn tôi đi. Cảm ơn.
Tôi phải ôm bao lâu để bắt kịp?
Xem nào.
Hơn bất cứ ai khác 37 phút.
Này, ta sẽ làm được.
Này, Jimbo! Đến lúc cắt phô mai Manchego rồi!
Có thể có một vấn đề nhỏ.
Xơi tái nó đi. Ta cần cả đội tập hợp lại ngay!
Không! Sếp và Staci cần trẻ lớn Tim trở lại.
Trẻ lớn không mút ngón chân!
Trẻ lớn không làm mấy trò kiểu
đánh giá bảo hiểm hoặc bài tập về nhà?
Không làm bài tập ngu ngốc vào thứ Bảy!
Anh nói như trẻ lớn!
Và ngay sau khi tôi nói bài...Chà!
Phần Lan!
Úi chà!
Cho kẻ điên đó thêm điểm vì đã hạ cánh
bằng cả mặt và mông cùng lúc.
Jimbo!
Hả?
Hú hú!
Bọn tôi đến đây sếp!
"Monique ăn sáu miếng pizza. Mỗi miếng có sáu lát xúc xích.
Vậy Monique đã ăn bao nhiêu lát xúc xích?"
Thứ Bảy...không bài tập.
Tôi hỏi có bao nhiêu lát xúc xích?
Ba mươi sáu lát.
Jimbo, cứ tiếp đi! Hiệu quả đấy!
"Thủ phủ bang Nevada là gì?"
Thành phố Carson.
"Con công cái được gọi là gì?"
Công mái!
Cậu đang tụt xuống rồi!
Cậu sắp thua rồi! Đúng là đồ tên Dale!
Tôi không phải Dale!
Ta cần thêm bài tập! Hỏi anh ta thêm câu nữa đi!
Jimbo!
Trong đội đúng ra phải có bốn quả táo.
Nếu Nhóc Trùm là một quả táo, thì Nhóm trùm cần bao nhiêu quả táo?
Ba chúng ta.
Vì chúng ta là một đội bốn quả táo!
Cậu vừa bắt tôi làm bài tập vào thứ Bảy đấy à?
Cảm ơn đã hỗ trợ, Temple...Bé Cao Kều.
Tôi ước mình có đội kỹ thuật hỗ trợ!
Cậu nghĩ cậu chịu được thêm 37 phút không?
Cậu đùa đấy à?
Cậu như em bé nặng chục cân đè lên đầu tôi!
Đi đi! Tôi giữ đủ lâu được.
Staci, ngồi lên ghế nẩy đi.
Bé Cao Kều, bắn đi!
Nghỉ giải lao!
Ôi tốt rồi, anh vẫn còn sống.
Hả? Tôi đã "gù" bao lâu?
Hai tiếng rưỡi.
Dale là người chiến thắng! Giống anh chàng đó!
Cậu nhớ không, em bé đáng kính từng làm ở đây, từng làm sếp ấy?
Anh ta tên gì nhỉ? Quên mất rồi.
Danh dự! Uy tín! Tiếng gù.
Hãy nhìn ngắm, Cái Chuông Bằng Vàng!
Năm giây để thực hiện âm mưu Phô Mai Manchego To Bự, bắt đầu.
- Tiếng gù tự chọn nhà vô địch... - Năm, bốn,...
- ...và Tiếng gù không bao giờ nói dối. - Ba...
- Nên tôi háo hức hết mức... - ...hai...
- Một! - ...được trao Chuông Vàng này cho...
tất cả mọi người!
Hả?
Tất cả các bạn đều chiến thắng trong việc làm em bé!
Tuyệt vời!
Không?
Đếm đến không rồi, anh bạn.
Vẫn phải chịu đựng Lắc Chuông.
Tôi không tin nổi mình đã làm đống bài tập về nhà ngu ngốc.
Cúp dành cho những ai tham dự á?
- Ít nhất ta thất bại cùng nhau! - Ừ, hay lắm.
Nhóc Trùm, cậu khỏe không?
Cảm ơn cậu!
Được rồi, Nhóc Trùm, tôi đang có việc ở đây.
Rồi. Cảm ơn cậu. Được rồi mà.
Cảm ơn. Tôi cũng rất vui được gặp cậu.
Này, Nhóc Giám Đốc Lắc Chuông!
Cô đã dùng hết quỹ dập ghim cả năm à?
Phải!
Nếu không làm sao tôi đặt hàng lượng lớn Chuông Vàng đó được?
Mà dập ghim thì có mấy khi có người dùng chứ?
Một lời nhắn từ hội đồng quản trị.
Nhóc Giám Đốc Lắc Chuông, cô bị đuổi việc.
Xin chào. Buddy bên nhân sự đây.
Có vài giấy tờ kết thúc hợp đồng thân thiện cho cô ký đây.
Ở đây, chỗ này và...
Tôi định dập ghim chúng, nhưng...
Cô ta thực sự bị đuổi việc?
Túi rắn!
Đó là tiếng gù của tôi.
Nhóc Trùm
Biên dịch: Đông Lê